Псалтирь (Псалтырь) 90:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 90:3
| ← Псалтирь 90:2 | Псалтирь 90:3 (СП) | Псалтирь 90:4 → |
|---|---|---|
говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
|
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
|
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнH1931 избавитH5337 тебя от сетиH6341 ловца,H3353 от гибельнойH1942 язвы,H1698
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַ֭צִּֽילְ/ךָ |
Ya.tzi.le./kha | H5337 | HVhi3ms/Sp2ms | |
מִ/פַּ֥ח |
mi./Pach | H6341 | HR/Ncmsc | |
יָק֗וּשׁ |
ya.Kush | H3353 | HNcmsa | |
מִ/דֶּ֥בֶר |
mi./De.ver | H1698 | HR/Ncmsc | |
הַוּֽוֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): страдательное причастие от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; собственно, запутанный, т. е. подразумеваемо (непереходно) силок или (переходно) птицелов
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от гибельной язвы — Числа 14:37-38, Числа 16:46-48, 2-я Царств 24:15, Иов 5:10-22, Псалтирь 90:6
- сети — Псалтирь 123:7, Псалтирь 140:9, Притчи 7:23, Екклесиаст 9:12, Осия 9:8, Амос 3:5, 1-е Тимофею 6:9, 2-е Тимофею 2:26
Взаимные ссылки (7): Иов 5:19, Псалтирь 32:19, Псалтирь 40:3, Притчи 3:26, Исаия 43:2, Иезекииль 14:19, Даниил 3:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Мор, или моровая язва; Защита; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Петля; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания