Псалтирь (Псалтырь) 9:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 9:6
| ← Псалтирь 9:5 | Псалтирь 9:6 (СП) | Псалтирь 9:7 → |
|---|---|---|
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
|
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
|
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты вознегодовалH1605 на народы,H1471 погубилH6 нечестивого,H7563 имяH8034 их изгладилH4229 на векиH5769 и веки.H5703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּעַרְתָּ גֹויִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּעַ֣רְתָּ |
ga.'Ar.ta | H1605 | HVqp2ms | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
אִבַּ֣דְתָּ |
'i.Bad.ta | H6 | HVpp2ms | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
שְׁמָ֥/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp | |
מָ֝חִ֗יתָ |
ma.Chi.ta | H4229 | HVqp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): первоначальный корень; запретить
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- погубил нечестивого — 1-я Царств 25:32, 1-я Царств 31:4, 2-я Царств 17:23, Псалтирь 5:7, Малахия 4:3
- имя их изгладил — Второзаконие 9:14, Притчи 10:7, Притчи 13:9
- вознегодовал — 1-я Царств 17:45-51, 2-я Царств 5:6-16, 2-я Царств 8:1-15, 2-я Царств 10:6-9, 2-я Царств 21:15-22, 2-я Царств 22:44-46, Псалтирь 2:1, Псалтирь 2:8-9, Псалтирь 77:55, Псалтирь 78:10, Псалтирь 149:7, Откровение 19:15
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 7:24, Второзаконие 25:6, 1-я Царств 17:10, Псалтирь 7:10, Псалтирь 9:37, Псалтирь 93:10, Исаия 17:13, Исаия 48:19, Иезекииль 21:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ
- Torrey’s: Язычники
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания