Псалтирь (Псалтырь) 9:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 29
Псалтирь (Псалтырь) 9:29
| ← Псалтирь 9:28 | Псалтирь 9:29 (СП) | Псалтирь 9:30 → |
|---|---|---|
уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его мучение и пагуба;
|
сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
|
подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:29. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 10:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сидитH3427 в засадеH3993 за двором,H2691 в потаенныхH4565 местах убиваетH2026 невинного;H5355 глазаH5869 его подсматриваютH6845 за бедным;H2489
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵשֵׁב ׀ בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵשֵׁ֤ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בְּ/מַאְרַ֬ב |
be./ma'.Rav | H3993 | HR/Ncmsc | |
חֲצֵרִ֗ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | |
בַּֽ֭/מִּסְתָּרִים |
Ba./mis.ta.rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
יַהֲרֹ֣ג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
עֵ֝ינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לְֽ/חֵלְכָ֥ה |
le./che.le.Khah | H2489 | HR/Ncfsa | |
יִצְפֹּֽנוּ |
yitz.Po.nu | H6845 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): или חֵלְכָה (chêlᵉkâh); по-видимому, от неупотребительного корня, вероятно означающего быть темным или (переносно) несчастным; бедный, то есть несчастный
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3993 — מַאֲרָב (maʼărâb, mah-ar-awb'): от אָרַב (ʼârab) [H693]; засада
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): от סָתַר (çâthar) [H5641]; собственно, укрывающий, т. е. сокрытое место
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глаза его — Псалтирь 16:11, Притчи 6:12-13, Иеремия 22:17
- сидит — 1-я Царств 22:18, 1-я Царств 23:23, 4-я Царств 21:16, Притчи 1:11-12, Аввакум 3:14, От Луки 8:1, От Луки 10:1
Взаимные ссылки (16): Исход 20:13, 4-я Царств 6:13, Иов 24:14, Псалтирь 10:2, Псалтирь 36:32, Псалтирь 55:7, Псалтирь 63:5, Псалтирь 118:95, Псалтирь 118:110, Притчи 24:15, Притчи 30:14, Осия 6:8, Осия 7:6, Михей 6:7, Софония 3:3, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер нечестивых; Убийство
- Nave’s: Характер; Злоба; Бедные; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания