Псалтирь (Псалтырь) 89:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 89:9
| ← Псалтирь 89:8 | Псалтирь 89:9 (СП) | Псалтирь 89:10 → |
|---|---|---|
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
|
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
|
Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 дниH3117 наши прошлиH6437 во гневеH5678 Твоем; мы теряемH3615 летаH8141 наши, какH3644 звук.H1899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כָל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמֹו־הֶגֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יָ֭מֵי/נוּ |
Ya.mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
פָּנ֣וּ |
pa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
בְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
ve./'ev.ra.Te./kha | H5678 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
כִּלִּ֖ינוּ |
ki.Li.nu | H3615 | HVpp1cp | |
שָׁנֵ֣י/נוּ |
sha.Nei./nu | H8141 | HNcfpc/Sp1cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
הֶֽגֶה |
He.geh | H1899 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1899 — הֶגֶה (hegeh, heh'-geh): от הָגָה (hâgâh) [H1897]; бормотание (в стоне, размышлении или подобно грому)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- звук — Псалтирь 38:6, Псалтирь 89:5
- Ибо — Псалтирь 77:33
Взаимные ссылки (11): Числа 14:28, Второзаконие 2:14, 1-я Паралипоменон 29:15, Иов 5:7, Иов 7:8, Иов 9:25, Псалтирь 89:7, Екклесиаст 1:4, Екклесиаст 2:3, Екклесиаст 12:3, 1-е Иоанна 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: Гнев Божий; Смерть естественная; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Жизнь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания