Псалтирь (Псалтырь) 89:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 89:7
| ← Псалтирь 89:6 | Псалтирь 89:7 (СП) | Псалтирь 89:8 → |
|---|---|---|
Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
|
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
|
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 мы исчезаемH3615 от гневаH639 Твоего и от яростиH2534 Твоей мы в смятении.H926
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָלִ֥ינוּ |
kha.Li.nu | H3615 | HVqp1cp | |
בְ/אַפֶּ֑/ךָ |
ve./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
u./va./cha.ma.te./Kha | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
נִבְהָֽלְנוּ |
niv.Hal.nu | H926 | HVNp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мы в смятении — Исход 14:24, К Римлянам 2:8-9
- ибо мы — Числа 17:12-13, Второзаконие 2:14-16, Псалтирь 38:12, Псалтирь 58:14, Псалтирь 89:9, Псалтирь 89:11, К Евреям 3:10-11, К Евреям 3:17-19, К Евреям 4:1-2
Взаимные ссылки (28): Бытие 3:17, Второзаконие 2:15, Второзаконие 6:15, 3-я Царств 11:9, 2-я Паралипоменон 19:2, Иов 5:6, Иов 19:11, Иов 21:17, Псалтирь 31:4, Псалтирь 37:4, Псалтирь 77:33, Псалтирь 79:17, Псалтирь 87:8, Псалтирь 87:17, Псалтирь 101:11, Притчи 15:15, Екклесиаст 2:23, Екклесиаст 5:16, Екклесиаст 6:5, Екклесиаст 11:10, Исаия 64:5, Иеремия 30:14, Плач Иеремии 1:5, От Матфея 11:28, От Марка 2:5, От Луки 5:20, От Луки 7:21, 1-е Коринфянам 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания