Псалтирь (Псалтырь) 88:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 88:22
| ← Псалтирь 88:21 | Псалтирь 88:22 (СП) | Псалтирь 88:23 → |
|---|---|---|
Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
|
Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
|
Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РукаH3027 Моя пребудетH3559 сH5973 ним, и мышцаH2220 Моя укрепитH553 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר יָדִי תִּכֹּון עִמֹּו אַף־זְרֹועִי תְאַמְּצֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָ֭דִ/י |
Ya.d/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
תִּכּ֣וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
זְרוֹעִ֥/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
תְאַמְּצֶֽ/נּוּ |
te.'am.me.Tze./nu | H553 | HVpi3fs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Моя — Псалтирь 88:14, Исаия 41:10, Иезекииль 30:24-25, Захария 10:12
- с ним — 2-я Царств 7:8-16, Псалтирь 17:33-40, Псалтирь 79:16-18, Исаия 42:1, Исаия 49:8
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 7:13, Псалтирь 79:18, Исаия 50:7, Плач Иеремии 4:20, Захария 10:6, От Луки 1:66
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ СВЯТЫМ ДУХОМ
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Мышца; Церковь; ЗАВЕТ; ДАВИД; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания