Псалтирь (Псалтырь) 87:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 87:11
| ← Псалтирь 87:10 | Псалтирь 87:11 (СП) | Псалтирь 87:12 → |
|---|---|---|
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
|
Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
|
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разве над мертвымиH4191 Ты сотворишьH6213 чудо?H6382 РазвеH518 мертвыеH7496 встанутH6965 и будут славитьH3034 Тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ ׀ יֹודוּךָ סֶּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לַ/מֵּתִ֥ים |
ha./la./me.Tim | H4191 | HTi/Rd/Vqrmpa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
פֶּ֑לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רְ֝פָאִ֗ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
יָק֤וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
יוֹד֬וּ/ךָ |
yo.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле רָפָה (râphâh) [H7503]; собственно, слабый, то есть (образно) мертвец (как умерший; только во множественном числе)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- встанут — Иов 14:7-12, Исаия 26:19, Иезекииль 37:1-14, От Луки 7:12-16, 1-е Коринфянам 15:52-57
- Ты сотворишь — Псалтирь 6:6, Псалтирь 29:10, Псалтирь 113:25, Псалтирь 117:17, Исаия 38:18-19, От Марка 5:35-36
Взаимные ссылки (5): Иов 26:6, Псалтирь 142:7, Екклесиаст 9:5, Екклесиаст 9:10, От Иоанна 4:49
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Ад
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания