Псалтирь (Псалтырь) 86:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 86 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 86:1
| ← Псалтирь 85:17 | Псалтирь 86:1 (СП) | Псалтирь 86:2 → |
|---|---|---|
покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
|
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
|
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 86:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 87:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновH1121 Кореевых.H7141 Псалом.H4210 Песнь.H7892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור שִׁיר יְסוּדָתֹו בְּהַרְרֵי־קֹדֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֭רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
מִזְמ֣וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִׁ֑יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
יְ֝סוּדָת֗/וֹ |
ye.su.da.T/o | H3248 | HNcfsc/Sp3ms | — |
בְּ/הַרְרֵי |
be./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | — |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H3248 — יְסוּדָה (yᵉçûwdâh, yes-oo-daw'): женский род от יְסֻד (yᵉçud) [H3246]; основание
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- его — 2-я Паралипоменон 3:1, Исаия 28:16, От Матфея 16:18, 1-е Коринфянам 3:10-11, К Ефесянам 2:20-22, 1-е Петра 2:4-8
- Святой народ — Псалтирь 47:2-3, Псалтирь 67:17, Псалтирь 120:1, Исаия 2:2-3, Исаия 56:7, Захария 8:3, 2-е Петра 1:18
Взаимные ссылки (12): 3-я Царств 14:21, 2-я Паралипоменон 32:19, Псалтирь 14:1, Псалтирь 67:16, Псалтирь 98:9, Псалтирь 121:2, Исаия 14:32, Иеремия 31:23, Даниил 9:16, Иоиль 2:1, Софония 3:11, От Иоанна 4:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Основание
- Nave’s: Церковь; Дом; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания