Псалтирь (Псалтырь) 85:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 85:17
| ← Псалтирь 85:16 | Псалтирь 85:17 (СП) | Псалтирь 86:1 → |
|---|---|---|
призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
|
покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
|
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 85:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 86:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
покажиH6213 наH5973 мне знамениеH226 во благо,H2896 да видятH7200 ненавидящиеH8130 меня и устыдятся,H954 потомуH3588 что Ты,H859 Господи,H3068 помогH5826 мне и утешилH5162 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲשֵׂה־עִמִּי אֹות לְטֹובָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵֽׂה |
'a.seh- | H6213 | HVqv2ms | |
עִמִּ֥/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
א֗וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
לְ/ט֫וֹבָ֥ה |
le./To.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
וְ/יִרְא֣וּ |
ve./yir.'U | H7200 | HC/Vqi3mp | |
שֹׂנְאַ֣/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/יֵבֹ֑שׁוּ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲזַרְתַּ֥/נִי |
'a.zar.Ta./ni | H5826 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי |
ve./ni.cham.Ta./ni | H5162 | HC/Vpp2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покажи — Псалтирь 40:11-12, Псалтирь 73:9, Исаия 38:22, 1-е Коринфянам 5:5
- ненавидящие меня — Псалтирь 70:9-13, Псалтирь 108:29, Михей 7:8-10
- Ты — Псалтирь 39:2, Псалтирь 70:20-21
Взаимные ссылки (9): Бытие 15:8, Исход 3:12, Судьи 6:17, Судьи 13:23, Псалтирь 6:11, Псалтирь 118:82, Исаия 26:11, 2-е Коринфянам 1:4, Откровение 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Залог; МОЛИТВА; Знамение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания