Псалтирь (Псалтырь) 80:7

← Псалтирь 80:6	Псалтирь 80:7 (СП)	Псалтирь 80:8 →
Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:	«Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.	В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Текст стиха

СП

«Я снял^H5493 с рамен^H7926 его тяжести,^H5447 и руки^H3709 его освободились^H5674 от корзин.^H1731

Еврейский оригинал

הֲסִירֹותִי מִסֵּבֶל שִׁכְמֹו כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
הֲסִיר֣וֹתִי	ha.si.Ro.ti	H5493	HVhp1cs
מִ/סֵּ֣בֶל	mi./Se.vel	H5447	HR/Ncmsa
שִׁכְמ֑/וֹ	shikh.M/o	H7926	HNcmsc/Sp3ms
כַּ֝פָּ֗י/ו	ka.Pa/v	H3709	HNcfdc/Sp3ms
מִ/דּ֥וּד	mi./Dud	H1731	HR/Ncmsa
תַּעֲבֹֽרְנָה	ta.'a.Vo.re.nah	H5674	HVqi3fp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1731 — דּוּד (dûwd, dood): от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; котел (для кипячения); также (по сходству формы) корзина
H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
H5447 — סֵבֶל (çêbel, say'-bel): от סָבַל (çâbal) [H5445]; ноша (буквально или переносно)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Пока нет содержания

Пока нет содержания