Псалтирь (Псалтырь) 80:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 80 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 80:3
| ← Псалтирь 80:2 | Псалтирь 80:3 (СП) | Псалтирь 80:4 → |
|---|---|---|
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
|
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
|
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 80:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 81:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возьмитеH5375 псалом,H2172 дайтеH5414 тимпан,H8596 сладкозвучныеH5273 гуслиH3658 сH5973 псалтирью;H5035
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנֹּור נָעִים עִם־נָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְֽׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
זִ֭מְרָה |
Zim.rah | H2172 | HNcfsa | |
וּ/תְנוּ |
u./te.nu- | H5414 | HC/Vqv2mp | |
תֹ֑ף |
Tof | H8596 | HNcmsa | |
כִּנּ֖וֹר |
ki.Nor | H3658 | HNcmsa | |
נָעִ֣ים |
na.'Im | H5273 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נָֽבֶל |
Na.vel | H5035 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): от זָמַר (zâmar) [H2167]; псалом или песнь, сопровождаемая музыкальным орудием
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятный (в объективном или субъективном смысле, буквально или образно)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Исход 15:20, 1-я Паралипоменон 15:21, 1-я Паралипоменон 25:1, Псалтирь 32:2, Псалтирь 42:4, Псалтирь 97:6, Псалтирь 107:3, Псалтирь 136:2, Псалтирь 149:3, Псалтирь 150:3, Исаия 30:32, Откровение 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания