Псалтирь (Псалтырь) 79:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 79 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 79:13
| ← Псалтирь 79:12 | Псалтирь 79:13 (СП) | Псалтирь 79:14 → |
|---|---|---|
она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
|
Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
|
Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 79:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 80:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДляH4100 чего разрушилH6555 Ты оградыH1447 ее, так что обрываютH717 ее все,H3605 проходящиеH5674 по пути?H1870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
פָּרַ֣צְתָּ |
pa.Ratz.ta | H6555 | HVqp2ms | |
גְדֵרֶ֑י/הָ |
ge.de.Rei./ha | H1447 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ֝/אָר֗וּ/הָ |
ve./'a.Ru./ha | H717 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֥בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): первоначальный корень; обрывать
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): от גָּדַר (gâdar) [H1443]; окружная стена; переносно: ограждение
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушил — Псалтирь 88:41-42, Исаия 5:5, Исаия 18:5-6, Наум 2:2, От Луки 20:16
Взаимные ссылки (9): Судьи 21:3, Иов 1:10, Псалтирь 43:10, Псалтирь 78:1, Иеремия 14:19, Плач Иеремии 2:6, Иезекииль 19:12, Осия 2:12, Амос 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ограды
- Nave’s: Церковь; Виноград; Притчи; Виноградная лоза
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания