Псалтирь (Псалтырь) 77:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 77:6
| ← Псалтирь 77:5 | Псалтирь 77:6 (СП) | Псалтирь 77:7 → |
|---|---|---|
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
|
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, —
|
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыH4616 зналH3045 грядущийH314 род,H1755 дети,H1121 которые родятся,H3205 и чтобы они в свое время возвещалиH5608 своим детям,H1121 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַעַן יֵדְעוּ ׀ דֹּור אַחֲרֹון בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יֵדְע֨וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
אַ֭חֲרוֹן |
'A.cha.ron | H314 | HAamsa | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
יִוָּלֵ֑דוּ |
yi.va.Le.du | H3205 | HVNi3mp | |
יָ֝קֻ֗מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | — |
וִֽ/יסַפְּר֥וּ |
vi./sa.pe.Ru | H5608 | HC/Vpi3mp | |
לִ/בְנֵי/הֶֽם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы — Есфирь 9:28, Псалтирь 47:14, Псалтирь 70:18, Псалтирь 101:19, Псалтирь 144:4
- они — Второзаконие 4:10, Иисус Навин 22:24-25, Псалтирь 89:16, Иоиль 1:3
Взаимные ссылки (7): Исход 10:2, Левит 23:43, Второзаконие 11:19, Псалтирь 21:32, Псалтирь 80:6, Иезекииль 20:18, От Марка 9:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наставление
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; БОГ; Надежда; Наставление; Родители; Школа; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания