Псалтирь (Псалтырь) 77:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 49
Псалтирь (Псалтырь) 77:49
| ← Псалтирь 77:48 | Псалтирь 77:49 (СП) | Псалтирь 77:50 → |
|---|---|---|
скот их предал граду и стада их — молниям;
|
послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
|
уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:49. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:49.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
послалH7971 на них пламеньH2740 гневаH639 Своего, и негодование,H2195 и яростьH5678 и бедствие,H6869 посольствоH4917 злыхH7451 ангелов;H4397
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְשַׁלַּח־בָּם ׀ חֲרֹון אַפֹּו עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלַּח |
ye.sha.lach- | H7971 | HVpi3ms | |
בָּ֨/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
חֲר֬וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֗/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֶבְרָ֣ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
וָ/זַ֣עַם |
va./Za.'am | H2195 | HC/Ncmsa | |
וְ/צָרָ֑ה |
ve./tza.Rah | H6869 | HC/Ncfsa | |
מִ֝שְׁלַ֗חַת |
mish.La.chat | H4917 | HNcfsc | |
מַלְאֲכֵ֥י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
רָעִֽים |
ra.'Im | H7451 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4917 — מִשְׁלַחַת (mishlachath, mish-lakh'-ath): женская форма מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) [H4916]; посольство, то есть (отвлеченно и в благоприятном смысле) избавление, или (конкретно и в неблагоприятном смысле) войско
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посольство злых ангелов — 3-я Царств 22:21-22, Иов 1:12, Иов 2:6-7
- послал — Иов 20:23, Псалтирь 10:6, Исаия 42:25, Плач Иеремии 4:11, Софония 3:8, К Римлянам 2:8-9
Взаимные ссылки (9): Исход 10:21, 4-я Царств 15:37, 2-я Паралипоменон 30:8, Иов 40:6, Исаия 63:10, Амос 4:10, К Римлянам 11:22, Откровение 12:7, Откровение 16:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ГНЕВ; Египтяне; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:49 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:49 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания