Псалтирь (Псалтырь) 77:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 45
Псалтирь (Псалтырь) 77:45
| ← Псалтирь 77:44 | Псалтирь 77:45 (СП) | Псалтирь 77:46 → |
|---|---|---|
и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
|
послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
|
земные произрастения их отдал гусенице и труд их — саранче;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:45. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:45.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
послалH7971 на них насекомых,H6157 чтобы жалилиH398 их, и жаб,H6854 чтобы губилиH7843 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵם וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלַּ֬ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
בָּ/הֶ֣ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עָ֭רֹב |
a.ro | H6157 | HNcmsa | |
וַ/יֹּאכְלֵ֑/ם |
va/i.yokh.Le/m | H398 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַ |
u./tze.far.De.a' | H6854 | HC/Ncfsa | |
וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם |
va./tash.chi.Te/m | H7843 | HC/Vhw3fs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): от עָרַב (ʻârab) [H6148]; песья муха (от роения)
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): от צָפַר (tsâphar) [H6852] и нигде более не употребляемого слова, означающего болото; болотный прыгун, то есть жаба
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жаб — Исход 8:2-15, Псалтирь 104:30, Откровение 16:3
- послал — Исход 8:21-24, Псалтирь 104:31
Взаимные ссылки (3): Исход 8:6, Исход 8:24, Откровение 16:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:45 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:45 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания