Псалтирь (Псалтырь) 77:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 77:24
| ← Псалтирь 77:23 | Псалтирь 77:24 (СП) | Псалтирь 77:25 → |
|---|---|---|
Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
|
и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
|
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и одождилH4305 наH5921 них маннуH4478 в пищу,H398 и хлебH1715 небесныйH8064 далH5414 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן־שָׁמַיִם נָתַן לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְטֵ֬ר |
va/i.yam.Ter | H4305 | HC/Vhw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מָ֣ן |
man | H4478 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכֹ֑ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/דְגַן |
u./de.ga.no.Sha- | H1715 | HC/Ncmsc | |
שָׁ֝מַ֗יִם |
Sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
נָ֣תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): первоначальный корень; дождить
- H4478 — מָן (mân, mawn): от מָה [H4100]; буквально «что это?» (так сказать), т. е. манна (названная так по вопросу о ней)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одождил — Исход 16:4, Исход 16:14, Второзаконие 8:3, Неемия 9:15, Неемия 9:20, Псалтирь 67:10, Псалтирь 104:40, От Иоанна 6:31-71, 1-е Коринфянам 10:3
- хлеб небесный — Исход 16:22, Псалтирь 77:31
Взаимные ссылки (5): Бытие 7:11, Исход 16:35, Числа 21:5, Второзаконие 29:6, 3-я Царств 17:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Манна
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Манна; ЧУДЕСА; Цитаты и аллюзии; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания