Псалтирь (Псалтырь) 76:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 76:5
| ← Псалтирь 76:4 | Псалтирь 76:5 (СП) | Псалтирь 76:6 → |
|---|---|---|
Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
|
Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
|
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты не даешьH270 мне сомкнутьH8109 очейH5869 моих; я потрясенH6470 и неH3808 могу говорить.H1696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָחַזְתָּ שְׁמֻרֹות עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭חַזְתָּ |
'A.chaz.ta | H270 | HVqp2ms | |
שְׁמֻר֣וֹת |
she.mu.Rot | H8109 | HNcfpc | |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
נִ֝פְעַ֗מְתִּי |
nif.'Am.ti | H6470 | HVNp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֲדַבֵּֽר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): первообразный корень; стучать, то есть равномерно бить; отсюда (вообще) побуждать или волновать
- H8109 — שְׁמֻרָה (shᵉmurâh, shem-oo-raw'): женская форма страдательного причастия от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; нечто охраняемое, то есть веко
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не даешь мне сомкнуть очей моих — Есфирь 6:1, Иов 7:13-15, Псалтирь 6:7
- я потрясен — Иов 2:13, Иов 6:3
Взаимные ссылки (6): Бытие 45:15, Иов 7:4, Псалтирь 62:7, Псалтирь 101:8, Иеремия 45:3, Даниил 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания