Псалтирь (Псалтырь) 76:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 76:10
| ← Псалтирь 76:9 | Псалтирь 76:10 (СП) | Псалтирь 76:11 → |
|---|---|---|
неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
|
неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
|
И сказал я: «вот мое горе — изменение десницы Всевышнего».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неужели БогH410 забылH7911 миловать?H2589 НеужелиH518 во гневеH639 затворилH7092 щедротыH7356 Свои?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲשָׁכַח חַנֹּות אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/שָׁכַ֣ח |
ha./sha.Khach | H7911 | HTi/Vqp3ms | |
חַנּ֣וֹת |
cha.Not | H2589 | HVpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
קָפַ֥ץ |
ka.Fatz | H7092 | HVqp3ms | |
בְּ֝/אַ֗ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
רַחֲמָ֥י/ו |
ra.cha.Ma/v | H7356 | HNcmpc/Sp3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2589 — חַנּוֹת (channôwth, klan-noth'): от חָנַן (ханан) [H2603] (в значении молитвы); мольба
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): первоначальный корень; сжимать, то есть затворять; по смыслу — прыгать (сжимая члены); в особенности — умирать (поджимая ноги)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Исаия 40:27, Исаия 49:14-15, Исаия 63:15
- затворил щедроты Свои — От Луки 13:25-28, К Римлянам 11:32, 1-е Иоанна 3:17
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 9:33, Псалтирь 41:10, Псалтирь 50:3, Псалтирь 84:6, Псалтирь 88:50
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; Сомнение; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания