Псалтирь (Псалтырь) 73:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 73:11
| ← Псалтирь 73:10 | Псалтирь 73:11 (СП) | Псалтирь 73:12 → |
|---|---|---|
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
|
Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
|
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Для чегоH4100 отклоняешьH7725 рукуH3027 Твою и десницуH3225 Твою? Из средыH7130 недраH2706 Твоего поразиH3615 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב [חֹוקְךָ כ] (חֵיקְךָ ק) כַלֵּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תָשִׁ֣יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | |
יָ֭דְ/ךָ |
Ya.de./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וִֽ/ימִינֶ֑/ךָ |
vi./mi.Ne./kha | H3225 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
מִ/קֶּ֖רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
[חוק/ך כ] (חֵֽיקְ/ךָ֣ ק) |
[chôq כ] (chei.ke./Cha ק) | H2706 כ H2436 ק | HNcmsc/Sp2ms | |
כַלֵּֽה |
kha.Leh | H3615 | HVpv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поразить — Псалтирь 43:24, Псалтирь 77:65-66
- отклоняешь — Исаия 64:12, Плач Иеремии 2:3
Взаимные ссылки (11): Исход 15:6, 1-я Царств 4:3, 4-я Царств 19:14, Псалтирь 3:8, Псалтирь 7:10, Псалтирь 43:4, Псалтирь 59:7, Псалтирь 82:14, Притчи 19:24, Плач Иеремии 5:1, Иезекииль 7:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания