Псалтирь (Псалтырь) 72:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 27
Псалтирь (Псалтырь) 72:27
| ← Псалтирь 72:26 | Псалтирь 72:27 (СП) | Псалтирь 72:28 → |
|---|---|---|
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
|
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
|
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:27. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 вот,H2009 удаляющиеH7369 себя от Тебя гибнут;H6 Ты истребляешьH6789 всякогоH3605 отступающегоH2181 отH4480 Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל־זֹונֶה מִמֶּךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
רְחֵקֶ֣י/ךָ |
re.che.Kei./cha | H7369 | HAampc/Sp2ms | |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
הִ֝צְמַ֗תָּה |
hitz.Ma.tah | H6789 | HVhp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זוֹנֶ֥ה |
zo.Neh | H2181 | HVqrmsa | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): первоначальный корень; истреблять (буквально или образно)
- H7369 — רָחֵק (râchêq, raw-khake'): от רָחַק (râchaq) [H7368]; удаляющий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот — Иов 21:14-15, Псалтирь 118:155, Исаия 29:13, Иеремия 12:2, От Матфея 15:7-8, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 2:17
- отступающего — Исход 34:15, Числа 15:39, Иакова 4:4, Откровение 17:1-5
Взаимные ссылки (12): Левит 20:6, Второзаконие 31:16, Судьи 2:17, Судьи 8:27, Псалтирь 91:10, Псалтирь 103:35, Притчи 15:29, Исаия 1:28, Иеремия 17:13, Осия 1:2, Осия 4:12, От Луки 15:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Слепота; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания