Псалтирь (Псалтырь) 70:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 70:4
| ← Псалтирь 70:3 | Псалтирь 70:4 (СП) | Псалтирь 70:5 → |
|---|---|---|
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.
|
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
|
ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БожеH430 мой! избавьH6403 меня из рукиH3027 нечестивого,H7563 из рукиH3709 беззаконникаH5765 и притеснителя,H2556
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחֹומֵץ ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
פַּ֭לְּטֵ/נִי |
Pa.le.te./ni | H6403 | HVpv2ms/Sp1cs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מִ/כַּ֖ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
מְעַוֵּ֣ל |
me.'a.Vel | H5765 | HVprmsa | |
וְ/חוֹמֵץ |
ve./cho.metz | H2556 | HC/Vqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): первоначальный корень; быть едким; т. е. по вкусу (кислым, т. е. буквально заквашенным, или переносно — жестоким), по цвету (ослепительным)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): первоначальный корень; злодействовать (в нравственном отношении)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из — 2-я Царств 16:21-22, 2-я Царств 17:1-2, 2-я Царств 17:12-14, 2-я Царств 17:21, Псалтирь 16:8-9, Псалтирь 16:13, Псалтирь 58:2-3, Псалтирь 139:2-5
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 19:7, Псалтирь 42:1, Псалтирь 139:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление; Долгая жизнь
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания