Псалтирь (Псалтырь) 70:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 70:24
| ← Псалтирь 70:23 | Псалтирь 70:24 (СП) | Псалтирь 71:1 → |
|---|---|---|
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
|
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
|
О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иH1571 языкH3956 мой всякийH3605 деньH3117 будет возвещатьH1897 правдуH6666 Твою, ибоH3588 постыженыH954 и посрамленыH2659 ищущиеH1245 мне зла.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־לְשֹׁונִי כָּל־הַיֹּום תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לְשׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֭/יּוֹם |
Hai./yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
תֶּהְגֶּ֣ה |
teh.Geh | H1897 | HVqi3fs | |
צִדְקָתֶ֑/ךָ |
tzid.ka.Te./cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בֹ֥שׁוּ |
Vo.shu | H954 | HVqp3cp | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
חָ֝פְר֗וּ |
cha.fe.Ru | H2659 | HVqp3cp | |
מְבַקְשֵׁ֥י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
רָעָתִֽ/י |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что חָפַר (châphar) [H2658], по представлению об обнаружении); краснеть; переносно, стыдиться, быть посрамленным; причинительно, посрамлять, поносить
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо постыжены — Псалтирь 17:38-44, Псалтирь 70:13, Псалтирь 91:12, 1-е Коринфянам 15:25
- язык мой — Второзаконие 11:19, Псалтирь 36:30, Псалтирь 70:8, Псалтирь 70:15, Притчи 10:20-21, От Матфея 12:35, К Ефесянам 4:29
Взаимные ссылки (14): 2-я Царств 4:8, Есфирь 9:2, Псалтирь 30:18, Псалтирь 34:4, Псалтирь 34:28, Псалтирь 70:16, Псалтирь 72:28, Псалтирь 76:13, Псалтирь 107:2, Псалтирь 118:171, Псалтирь 144:5, Псалтирь 144:21, К Колоссянам 4:6, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Злоба; Свидетельство; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания