Псалтирь (Псалтырь) 70:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 70:20
| ← Псалтирь 70:19 | Псалтирь 70:20 (СП) | Псалтирь 70:21 → |
|---|---|---|
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
|
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
|
Ты возвышал меня и утешал меня. [и из бездн земли выводил меня].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH834 посылалH7200 на меня многиеH7227 и лютыеH7451 беды,H6869 но и опятьH7725 оживлялH2421 меня и из безднH8415 землиH776 опятьH7725 выводилH5927 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַנִי ׀ ק) צָרֹות רַבֹּות וְרָעֹות תָּשׁוּב [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּינִי ק) וּמִתְּהֹמֹות הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[הראית/נו כ] (הִרְאִיתַ֨/נִי ק) |
[râʼâh כ] (hir.'i.Ta./ni ק) | H7200 כ | [HVhp2ms/Sp1cp כ] (HVhp2ms/Sp1bs ק) | |
צָר֥וֹת |
tza.Rot | H6869 | HNcfpa | |
רַבּ֗וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/רָ֫ע֥וֹת |
ve./Ra.'ot | H7451 | HC/Aafpa | |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
[תחיי/נו כ] (תְּחַיֵּ֑י/נִי ק) |
[châyâh כ] (te.chai.Yei./ni ק) | H2421 כ | [HVpi2ms/Sp1cp כ] (HVpi2ms/Sp1bs ק) | |
וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת |
u./mi./te.ho.Mot | H8415 | HC/R/Ncbpc | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
תַּעֲלֵֽ/נִי |
ta.'a.Le./ni | H5927 | HVhi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оживлял — Псалтирь 79:19, Исаия 26:19, Осия 6:1-2, Деяния 2:24, Деяния 2:32-34
- выводил — Псалтирь 15:10, Псалтирь 39:3, Псалтирь 85:13, Исаия 38:17, Иезекииль 37:12-13, Иона 2:7, К Ефесянам 4:9
- Который — 2-я Царств 12:11, Псалтирь 39:2-4, Псалтирь 59:5, Псалтирь 65:10-12, Псалтирь 87:7-19, Псалтирь 137:7, От Марка 14:33-34, От Марка 15:34, 2-е Коринфянам 11:23-31, Откровение 7:14
Взаимные ссылки (18): 2-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 32:22, Псалтирь 29:4, Псалтирь 30:8, Псалтирь 33:20, Псалтирь 65:16, Псалтирь 85:17, Псалтирь 118:25, Псалтирь 129:1, Екклесиаст 12:2, Исаия 33:18, Исаия 38:16, Плач Иеремии 3:1, Даниил 3:33, Осия 13:14, От Марка 16:6, К Римлянам 12:12, К Колоссянам 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Долгая жизнь; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Оживление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания