Псалтирь (Псалтырь) 70:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 70:2
| ← Псалтирь 70:1 | Псалтирь 70:2 (СП) | Псалтирь 70:3 → |
|---|---|---|
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
|
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
|
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По правдеH6666 Твоей избавьH5337 меня и освободиH6403 меня; приклониH5186 ухоH241 Твое коH413 мне и спасиH3467 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנְךָ וְהֹושִׁיעֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗ |
be./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
תַּצִּילֵ֥/נִי |
ta.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִי |
u./te.fa.le.Te./ni | H6403 | HC/Vpi2ms/Sp1cs | |
הַטֵּֽה |
ha.teh- | H5186 | HVhv2ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אָ֝זְנְ/ךָ֗ |
'a.ze.ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי |
ve./ho.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- освободи меня — 1-е Коринфянам 10:13
- По правде Твоей — Псалтирь 16:2, Псалтирь 30:2, Псалтирь 33:16, Псалтирь 42:1, Псалтирь 142:1, Псалтирь 142:11, Даниил 9:16
- приклони — Псалтирь 9:38-39, Псалтирь 16:6, Псалтирь 114:1-2
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 24:20, Псалтирь 30:3, Псалтирь 70:16, Псалтирь 101:3, Исаия 37:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания