Псалтирь (Псалтырь) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 7 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 7:4
| ← Псалтирь 7:3 | Псалтирь 7:4 (СП) | Псалтирь 7:5 → |
|---|---|---|
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
|
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
|
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 7:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 7:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи,H3068 БожеH430 мой! еслиH518 я чтоH2063 сделал,H6213 еслиH518 естьH3426 неправдаH5766 в рукахH3709 моих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
עָ֥וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
בְּ/כַפָּֽ/י |
be./kha.Pa/i | H3709 | HR/Ncfdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если я — Иисус Навин 22:22, 1-я Царств 20:8, 1-я Царств 22:8, 1-я Царств 22:13, 1-я Царств 24:10, 1-я Царств 26:18-19, 2-я Царств 16:7-8, Иов 16:17-19, Псалтирь 58:4
- если есть неправда — 1-я Царств 24:12, Иов 11:14, Псалтирь 65:18
Взаимные ссылки (22): Бытие 44:9, Второзаконие 21:7, 1-я Царств 20:1, 2-я Царств 22:21, 2-я Паралипоменон 6:40, Иов 10:7, Иов 31:5, Псалтирь 17:21, Псалтирь 34:7, Псалтирь 43:21, Псалтирь 49:6, Псалтирь 68:5, Псалтирь 118:78, Псалтирь 118:121, Псалтирь 138:24, Иеремия 15:15, Деяния 25:5, Деяния 25:11, 1-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Иоанна 3:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Честность; Непорочность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания