Псалтирь (Псалтырь) 68:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 68:25
| ← Псалтирь 68:24 | Псалтирь 68:25 (СП) | Псалтирь 68:26 → |
|---|---|---|
да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
|
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
|
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
излейH8210 наH5921 них яростьH2195 Твою, и пламеньH2740 гневаH639 Твоего да обыметH5381 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרֹון אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqv2ms | |
עֲלֵי/הֶ֥ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
זַעְמֶ֑/ךָ |
za'.Me./kha | H2195 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/חֲר֥וֹן |
va./cha.Ron | H2740 | HC/Ncmsc | |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַשִּׂיגֵֽ/ם |
ya.si.Ge/m | H5381 | HVhi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- излей — Левит 26:14-46, Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 29:18-28, Второзаконие 31:17, Второзаконие 32:20-26, Псалтирь 78:6, Осия 5:10, От Матфея 23:35-37, От Луки 21:22, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, Откровение 16:1
- обымет — Исход 15:15, Исаия 13:8, Захария 1:6
Взаимные ссылки (4): Исход 22:24, Второзаконие 28:29, Псалтирь 39:16, От Матфея 23:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Nave’s: Скорби и бедствия; ГНЕВ; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания