Псалтирь (Псалтырь) 68:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 68:19
| ← Псалтирь 68:18 | Псалтирь 68:19 (СП) | Псалтирь 68:20 → |
|---|---|---|
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
|
приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
|
Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приблизьсяH7126 кH413 душеH5315 моей, избавьH1350 ее; радиH4616 враговH341 моих спасиH6299 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָרְבָ֣/ה |
ka.re.Va/h | H7126 | HVqv2ms/Sh | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
גְאָלָ֑/הּ |
ge.'a.La/h | H1350 | HVqv2ms/Sp3fs | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
פְּדֵֽ/נִי |
pe.De./ni | H6299 | HVqv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради — Второзаконие 32:27, Иисус Навин 7:9
- приблизься — Псалтирь 9:22, Псалтирь 21:2, Псалтирь 21:20, Иеремия 14:8
- избавь — Иов 6:23, Псалтирь 30:6, Псалтирь 110:9
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 21:12, Псалтирь 25:11, Псалтирь 69:2, Псалтирь 70:12, Псалтирь 140:1, Плач Иеремии 3:57, От Матфея 26:42
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания