Псалтирь (Псалтырь) 67:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 30
Псалтирь (Псалтырь) 67:30
| ← Псалтирь 67:29 | Псалтирь 67:30 (СП) | Псалтирь 67:31 → |
|---|---|---|
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
|
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
|
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:30. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:29.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ради храмаH1964 Твоего вH5921 ИерусалимеH3389 цариH4428 принесутH2986 Тебе дары.H7862
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָם לְךָ יֹובִילוּ מְלָכִים שָׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵֽ֭/הֵיכָלֶ/ךָ |
Me./hei.khal./kha | H1964 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יוֹבִ֖ילוּ |
yo.Vi.lu | H2986 | HVhi3mp | |
מְלָכִ֣ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
שָֽׁי |
Shai | H7862 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): вероятно от שָׁוָה (шава) [H7737]; дар (как то, что имеется в распоряжении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ради — 1-я Паралипоменон 17:4-12, 1-я Паралипоменон 22:7-11, 1-я Паралипоменон 28:10-21, 1-я Паралипоменон 29:3, 2-я Паралипоменон 2:5-6, 2-я Паралипоменон 6:8-9
- принесут — 3-я Царств 10:10, 3-я Царств 10:24-25, 2-я Паралипоменон 32:33, Ездра 7:13-28, Неемия 2:8, Псалтирь 71:10-11, Псалтирь 75:12, Исаия 60:6-11, Исаия 60:16-17
Взаимные ссылки (15): Бытие 43:11, 3-я Царств 4:21, 1-я Паралипоменон 18:2, 2-я Паралипоменон 9:13, 2-я Паралипоменон 17:5, 2-я Паралипоменон 32:23, Ездра 6:4, Ездра 6:8, Ездра 7:15, Исаия 18:7, Исаия 60:3, Михей 4:1, Михей 4:13, Захария 2:11, Деяния 8:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Иерусалим
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания