Псалтирь (Псалтырь) 67:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 28
Псалтирь (Псалтырь) 67:28
| ← Псалтирь 67:27 | Псалтирь 67:28 (СП) | Псалтирь 67:29 → |
|---|---|---|
«в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!»
|
Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
|
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:28. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамH8033 ВениаминH1144 младшийH6810 — князьH7287 их; князьяH8269 ИудиныH3063 — владыкиH7277 их, князьяH8269 Завулоновы,H2074 князьяH8269 Неффалимовы.H5321
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁם בִּנְיָמִן ׀ צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
בִּנְיָמִ֨ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
צָעִ֡יר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
רֹדֵ֗/ם |
ro.De/m | H7287 | HVqrmsc/Sp3mp | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְ֭הוּדָה |
Ye.hu.dah | H3063 | HNp | |
רִגְמָתָ֑/ם |
rig.ma.Ta/m | H7277 | HNcfsc/Sp3mp | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
זְ֝בֻל֗וּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
נַפְתָּלִֽי |
naf.ta.Li | H5321 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): или זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); или זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище; Завулон, сын Иакова; также его область и колено
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): или צָעוֹר (tsâʻôwr); от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый; (по числу) немногочисленный; (по возрасту) младший, (по значению) незнатный
- H7277 — רִגְמָה (rigmâh, rig-maw'): женская форма того же слова, что רֶגֶם (Регем) [H7276]; груда (камней), то есть (переносно) толпа
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- младший — Бытие 42:32, Судьи 20:35, Судьи 21:6-25, 1-я Царств 9:21, 1-я Паралипоменон 12:16, 1-я Паралипоменон 12:29, 1-я Паралипоменон 15:3, 1-я Паралипоменон 27:12
- князья — Псалтирь 46:10, Псалтирь 59:9, Исаия 11:13, Иезекииль 37:19-27
Взаимные ссылки (2): Бытие 30:20, 2-я Царств 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Неффалим
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания