Псалтирь (Псалтырь) 57:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 57:4
| ← Псалтирь 57:3 | Псалтирь 57:4 (СП) | Псалтирь 57:5 → |
|---|---|---|
Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
|
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
|
Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 57:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 58:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
С самого рожденияH7358 отступилиH2114 нечестивые,H7563 от утробыH990 матери заблуждаются,H8582 говоряH1696 ложь.H3577
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣רוּ |
Zo.ru | H2114 | HVqp3cp | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
מֵ/רָ֑חֶם |
me./Ra.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
תָּע֥וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
מִ֝/בֶּ֗טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
דֹּבְרֵ֥י |
doe.Rei | H1696 | HVqrmpc | |
כָזָֽב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- С самого рождения — Псалтирь 21:11, Исаия 46:3
- отступили — Иов 15:14, Псалтирь 50:7, Притчи 22:15, Исаия 48:8, К Ефесянам 2:3
Взаимные ссылки (12): Бытие 8:21, Псалтирь 4:3, Псалтирь 5:10, Псалтирь 9:28, Псалтирь 35:4, Псалтирь 143:8, Притчи 20:11, Исаия 1:4, От Матфея 3:7, От Матфея 15:11, От Матфея 23:33, От Марка 7:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Наследственность
- Torrey’s: Характер нечестивых; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Ложь
- Nave’s: Характер; Греховность человека; Ложь; Наследственность; Нераскаянность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания