Псалтирь (Псалтырь) 54:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 54:19
| ← Псалтирь 54:18 | Псалтирь 54:19 (СП) | Псалтирь 54:20 → |
|---|---|---|
Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
|
избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
|
услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
избавитH6299 в миреH7965 душуH5315 мою от восстающихH7128 на меня, ибоH3588 их многоH7227 уH5978 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פָּדָה בְשָׁלֹום נַפְשִׁי מִקֲּרָב־לִי כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּ֘דָ֤ה |
pa.Dah | H6299 | HVqp3ms | |
בְ/שָׁל֣וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/קֲּרָב |
mi./ka.rov- | H7128 | HR/Ncmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ֝/רַבִּ֗ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HR/Aampa | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): от קָרַב (qârab) [H7126]; враждебное столкновение
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавит — 2-я Царств 18:28, 2-я Царств 22:1, Псалтирь 3:7-8, Псалтирь 26:1-3, Псалтирь 56:4, Псалтирь 117:10-12, Деяния 2:33-36
- их много — 4-я Царств 6:16, 2-я Паралипоменон 32:7-8, От Матфея 26:53, 1-е Иоанна 4:4
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 117:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Победы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания