Псалтирь (Псалтырь) 54:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 54:10
| ← Псалтирь 54:9 | Псалтирь 54:10 (СП) | Псалтирь 54:11 → |
|---|---|---|
поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
|
Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
|
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Расстрой,H1104 Господи,H136 и разделиH6385 языкиH3956 их, ибоH3588 я вижуH7200 насилиеH2555 и расприH7379 в городе;H5892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשֹׁונָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּלַּ֣ע |
ba.La' | H1104 | HVpv2ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
פַּלַּ֣ג |
pa.Lag | H6385 | HVpv2ms | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וְ/רִ֣יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsa | |
בָּ/עִֽיר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): первоначальный корень; разделять (буквально или образно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раздели — Бытие 11:7-9, 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 17:1-14, От Иоанна 7:45-53, Деяния 23:6-10
- я вижу — Иеремия 6:7, Иеремия 23:14, От Матфея 23:37-38
Взаимные ссылки (9): Бытие 6:11, 2-я Царств 22:3, Псалтирь 25:10, Псалтирь 55:8, Екклесиаст 5:7, Аввакум 1:3, Деяния 2:3, Деяния 21:35, Деяния 23:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания