Псалтирь (Псалтырь) 47:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 47 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 47:7
| ← Псалтирь 47:6 | Псалтирь 47:7 (СП) | Псалтирь 47:8 → |
|---|---|---|
увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
|
страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
|
восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 47:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 48:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
страхH7461 объялH270 их тамH8033 и мука,H2427 как у женщин в родах;H3205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיֹּולֵדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְ֭עָדָה |
Re.'a.dah | H7461 | HNcfsa | |
אֲחָזָ֣תַ/ם |
'a.cha.Za.ta/m | H270 | HVqp3fs/Sp3mp | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
חִ֝֗יל |
Chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יּוֹלֵֽדָה |
ka/i.yo.Le.dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): а также (женская форма) חִילָה (chîylâh); от חוּל (chûwl) [H2342]; родовая мука (в ожидании рождения)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): или (женский род) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); от רָעַד (râʻad) [H7460]; трепет
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страх — Исход 15:15-16, Исаия 13:6-8, Даниил 5:6
- мука — Исаия 21:3, Иеремия 30:6-7, Осия 13:13
Взаимные ссылки (17): Бытие 3:16, Исход 15:14, Иисус Навин 2:24, Иисус Навин 8:20, 1-я Царств 28:5, 2-я Паралипоменон 14:14, Псалтирь 64:9, Исаия 13:8, Исаия 19:16, Исаия 26:17, Иеремия 6:24, Иезекииль 30:4, Даниил 5:9, От Матфея 28:4, От Марка 13:8, К Римлянам 8:22, 1-е Фессалоникийцам 5:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания