Псалтирь (Псалтырь) 47:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 47 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 47:13
| ← Псалтирь 47:12 | Псалтирь 47:13 (СП) | Псалтирь 47:14 → |
|---|---|---|
Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
|
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
|
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 47:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 48:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПойдитеH5437 вокруг СионаH6726 и обойдитеH5362 его, пересчитайтеH5608 башниH4026 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סֹבּוּ צִיֹּון וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סֹ֣בּוּ |
So.bu | H5437 | HVqv2mp | |
צִ֭יּוֹן |
Tzi.yon | H6726 | HNp | |
וְ/הַקִּיפ֑וּ/הָ |
ve./ha.ki.Fu./ha | H5362 | HC/Vhv2mp/Sp3fs | |
סִ֝פְר֗וּ |
sif.Ru | H5608 | HVqv2mp | |
מִגְדָּלֶֽי/הָ |
mig.da.Lei./ha | H4026 | HNcbpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пересчитайте — Исаия 33:18-20
- Пойдите — Неемия 12:31-40, От Матфея 24:1-2
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 5:7, 1-я Паралипоменон 11:5, Исаия 26:1, Исаия 33:20, Иезекииль 21:20, Михей 4:8, Софония 1:16, Захария 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания