Псалтирь (Псалтырь) 45:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 45 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 45:4
| ← Псалтирь 45:3 | Псалтирь 45:4 (СП) | Псалтирь 45:5 → |
|---|---|---|
посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
|
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
|
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 45:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 46:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пусть шумят,H1993 вздымаютсяH2560 водыH4325 их, трясутсяH7493 горыH2022 от волненияH1346 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו יִרְעֲשׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתֹו סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֶהֱמ֣וּ |
ye.he.Mu | H1993 | HVqi3mp | |
יֶחְמְר֣וּ |
yech.me.Ru | H2560 | HVqi3mp | |
מֵימָ֑י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִֽרְעֲשֽׁוּ |
yir.'a.shu- | H7493 | HVqi3mp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/גַאֲוָת֣/וֹ |
be./ga.'a.va.T/o | H1346 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): первоначальный корень; также в качестве отыменного глагола (от חֵמָר (chêmâr) [H2564]); собственно, кипеть; затем, бродить (с пеной); пылать (краснотой); осмоливать
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горы — Судьи 5:4-5, 3-я Царств 19:11, Иов 9:5-6, Псалтирь 113:4-7, Иеремия 4:24, Михей 1:4, Наум 1:5, Откровение 16:20
- воды — Иов 38:11, Псалтирь 17:5, Псалтирь 92:3-4, Исаия 5:3, Исаия 17:12-13, Иеремия 5:22, От Матфея 7:25, Откровение 17:15
Взаимные ссылки (6): Бытие 7:19, Псалтирь 28:8, Притчи 28:1, Исаия 24:18, Иеремия 50:42, От Луки 21:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Уверенность; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
- Nave’s: Уверенность; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания