Псалтирь (Псалтырь) 43:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 43:8
| ← Псалтирь 43:7 | Псалтирь 43:8 (СП) | Псалтирь 43:9 → |
|---|---|---|
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
|
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
|
О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH3588 Ты спасешьH3467 нас от враговH6862 наших, и посрамишьH954 ненавидящихH8130 нас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הֹושַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֹׁותָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּ |
Ho.o.sha'.ta./nu | H3467 | HVhp2ms/Sp1cp | |
מִ/צָּרֵ֑י/נוּ |
mi./tza.Rei./nu | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּ |
u./me.san.'Ei./nu | H8130 | HC/Vprmpc/Sp1cp | |
הֱבִישֽׁוֹתָ |
he.vi.Sho.ta | H954 | HVhp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 10:8-10, Иисус Навин 10:42, Иисус Навин 11:6, Иисус Навин 23:9-10, Судьи 2:18, Судьи 7:4-7, 1-я Царств 7:8-12, 1-я Царств 14:6-10, 1-я Царств 17:47, 2-я Царств 7:10, Псалтирь 139:8, Псалтирь 143:10
- посрамишь ненавидящих нас — Псалтирь 39:15, Псалтирь 82:2-19, Псалтирь 131:18
Взаимные ссылки (3): Бытие 49:24, Псалтирь 17:30, Псалтирь 32:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ненависть
- Nave’s: Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания