Псалтирь (Псалтырь) 43:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 43:15
| ← Псалтирь 43:14 | Псалтирь 43:15 (СП) | Псалтирь 43:16 → |
|---|---|---|
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
|
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
|
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты сделалH7760 нас притчеюH4912 между народами,H1471 покиваниемH4493 головыH7218 между иноплеменниками.H3816
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | |
מָ֭שָׁל |
Ma.shol | H4912 | HNcmsa | |
בַּ/גּוֹיִ֑ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
מְנֽוֹד |
me.nod- | H4493 | HNcmsc | |
רֹ֝֗אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H3816 | HTn | |
אֻמִּֽים |
'u.Mim | H3816 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4493 — מָנוֹד (mânôwd, maw-node'): от נוּד (нуд) [H5110]; кивание или покачивание (головой в насмешку)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- притчею — Второзаконие 28:37, 3-я Царств 9:7, 2-я Паралипоменон 7:20, Иеремия 24:9
- покиванием головы — 4-я Царств 19:21, Иов 16:4, Псалтирь 21:8, Исаия 37:22, Плач Иеремии 2:15-17
Взаимные ссылки (17): Бытие 21:9, Неемия 2:19, Неемия 4:1, Иов 17:6, Иов 30:9, Псалтирь 12:3, Псалтирь 68:12, Псалтирь 78:4, Псалтирь 79:7, Иеремия 18:16, Иеремия 33:24, Плач Иеремии 3:46, Иезекииль 14:8, Иезекииль 22:4, Иезекииль 36:3, Иоиль 2:17, Захария 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Язычники; ИУДЕИ
- Nave’s: Ропот; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания