Псалтирь (Псалтырь) 40:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 40 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 40:4
| ← Псалтирь 40:3 | Псалтирь 40:4 (СП) | Псалтирь 40:5 → |
|---|---|---|
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
|
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
|
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 40:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 41:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 укрепитH5582 его наH5921 одреH6210 болезниH1741 его. Ты изменишьH2015 всеH3605 ложеH4904 его в болезниH2483 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבֹו הָפַכְתָּ בְחָלְיֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִ֭סְעָדֶ/נּוּ |
Yis.'a.de./nu | H5582 | HVqi3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֶ֣רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
דְּוָ֑י |
de.Vai | H1741 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָפַ֥כְתָּ |
ha.Fakh.ta | H2015 | HVqp2ms | |
בְ/חָלְיֽ/וֹ |
ve./chal.Y/o | H2483 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1741 — דְּוַי (dᵉvay, dev-ah'ee): от דָּוֶה (dâveh) [H1739]; болезнь; переносно, отвращение
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): первоначальный корень; поддерживать (преимущественно образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): от неупотребительного корня, возможно означающего «изгибаться»; ложе (собственно, с балдахином)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- укрепит — 4-я Царств 1:6, 4-я Царств 1:16, 4-я Царств 20:5-6, Псалтирь 72:26, 2-е Коринфянам 4:16-17
Взаимные ссылки (4): Бытие 48:2, Исход 15:26, Псалтирь 6:3, Псалтирь 102:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования милосердным и благотворительным; Обетования Божии
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Постели; Болезни; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Щедрость; Бедные
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания