Псалтирь (Псалтырь) 39:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 39 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 39:8
| ← Псалтирь 39:7 | Псалтирь 39:8 (СП) | Псалтирь 39:9 → |
|---|---|---|
Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
|
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
|
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 39:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 40:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH227 я сказал:H559 вот,H2009 иду;H935 в свиткеH4039 книжномH5612 написаноH3789 оH5921 мне:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בָ֑אתִי |
Va.ti | H935 | HVqp1cs | |
בִּ/מְגִלַּת |
bi/m.gi.lat- | H4039 | HR/Ncfsc | |
סֵ֝֗פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; свиток
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в свитке книжном — Бытие 3:15, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 5:39, Деяния 10:43, 1-е Коринфянам 15:3-4, 1-е Петра 1:10-11, Откровение 19:10
- вот — К Евреям 10:7-9
Взаимные ссылки (11): Левит 4:31, Ездра 6:1, Иеремия 36:2, Захария 2:10, От Матфея 3:15, От Марка 1:2, От Иоанна 5:30, От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:38, К Евреям 9:9, К Евреям 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь, преданная Богу; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Искупление; ЗАКОН МОИСЕЕВ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Очищение; Иисус Христос; ЖЕРТВЫ; Цитаты и аллюзии; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания