Псалтирь (Псалтырь) 38:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 38:2
| ← Псалтирь 38:1 | Псалтирь 38:2 (СП) | Псалтирь 38:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
|
Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
|
Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 38:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 39:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я сказал:H559 буду я наблюдатьH8104 за путямиH1870 моими, чтобы не согрешатьH2398 мне языкомH3956 моим; буду обуздыватьH8104 H4269 устаH6310 мои, доколеH5704 нечестивыйH7563 предоH5048 мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטֹוא בִלְשֹׁונִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסֹום בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | |
דְרָכַ/י֮ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/חֲט֪וֹא |
me./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
בִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/י |
vi/l.Sho.N/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | |
לְ/פִ֥/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מַחְס֑וֹם |
mach.Som | H4269 | HNcmsa | |
בְּ/עֹ֖ד |
be./'Od | H5704 | HR/D | |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/נֶגְדִּֽ/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): или יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); или יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); вероятно от יָדָה (yâdâh) [H3034]; хвалебный; Идифун, израильтянин
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H4269 — מַחְסוֹם (machçôwm, makh-sohm'): от חָסַם (châçam) [H2629]; намордник
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я сказал — 3-я Царств 2:4, 4-я Царств 10:31, Псалтирь 118:9, Притчи 4:26-27, К Евреям 2:1
- уста мои — Иакова 1:26, Иакова 3:2-8
- мне — Псалтирь 11:5, Псалтирь 72:8-9, Псалтирь 140:3, Притчи 18:21, Притчи 21:23
- доколе нечестивый предо мною — Амос 5:13, Михей 7:5-6, К Колоссянам 4:5
Взаимные ссылки (17): Исход 23:13, 4-я Царств 18:36, Иов 2:10, Иов 6:24, Иов 22:3, Псалтирь 16:3, Псалтирь 33:14, Псалтирь 100:3, Псалтирь 105:33, Притчи 10:19, Притчи 13:3, Исаия 36:21, От Марка 14:61, От Луки 23:9, От Иоанна 8:6, Иакова 3:3, 1-е Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Проявление добра — подавление зла; Бдительность
- Torrey’s: Осмотрительность; Грех
- Nave’s: Скорби и бедствия; УЗДА; Благоразумие; Речь; Бдительность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания