Псалтирь (Псалтырь) 38:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 38:13
| ← Псалтирь 38:12 | Псалтирь 38:13 (СП) | Псалтирь 38:14 → |
|---|---|---|
Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
|
Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
|
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 38:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 39:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Услышь,H8085 Господи,H3068 молитвуH8605 мою и внемлиH238 воплюH7775 моему; неH408 будь безмолвенH2790 кH413 слезамH1832 моим, ибоH3588 странникH1616 яH595 уH5973 Тебя и пришлец,H8453 как и всеH3605 отцыH1 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי ׀ יְהוָה וְשַׁוְעָתִי ׀ הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תֹּושָׁב כְּכָל־אֲבֹותָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁמְעָ֥/ה |
shim.'A/h- | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
תְפִלָּתִ֨/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שַׁוְעָתִ֨/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הַאֲזִינָ/ה֮ |
ha.'a.zi.Na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
דִּמְעָתִ֗/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גֵ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
תּ֝וֹשָׁ֗ב |
to.Shav | H8453 | HNcmsa | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָֽ/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): женский род от שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; вопль
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): или תֹּשָׁב (tôshâb); (3 Царств 17:1), от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; житель (но не чужеземец (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); особенно (в отличие от природного гражданина (действительное причастие от יָשַׁב (yâshab) [H3427]) и временного жильца (גֵּר (gêr) [H1616]) или простого постояльца (לוּן (lûwn) [H3885])); поселенец
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как и все отцы мои — Бытие 47:9
- ибо странник я — Левит 25:23, 1-я Паралипоменон 29:15, Псалтирь 118:19, Псалтирь 118:54, 2-е Коринфянам 5:6, К Евреям 11:13, 1-е Петра 1:17, 1-е Петра 2:11
- не будь безмолвен — 2-я Царств 16:12, 4-я Царств 20:5, Иов 16:20, Псалтирь 55:9, Псалтирь 114:3, К Евреям 5:7
Взаимные ссылки (10): Бытие 21:34, Бытие 23:4, Бытие 26:3, Бытие 28:4, Исход 2:22, Исход 18:3, Псалтирь 6:7, Псалтирь 34:22, Исаия 38:5, От Марка 9:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖИЗНЬ КАК СТРАНСТВОВАНИЕ; Слезы
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; Названия и имена святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; Ухо; Слезы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания