Псалтирь (Псалтырь) 37:19

← Псалтирь 37:18	Псалтирь 37:19 (СП)	Псалтирь 37:20 →
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.	Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.	А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Текст стиха

СП

Беззаконие^H5771 мое я сознаю,^H5046 сокрушаюсь^H1672 о грехе^H2403 моем.

Еврейский оригинал

כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עֲוֺנִ֥/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs
אַגִּ֑יד	'a.Gid	H5046	HVhi1cs
אֶ֝דְאַ֗ג	'ed.'Ag	H1672	HVqi1cs
מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י	Me./cha.ta.T/i	H2403	HR/Ncfsc/Sp1cs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): первообразный корень; беспокоиться
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания