Псалтирь (Псалтырь) 37:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 37:11
| ← Псалтирь 37:10 | Псалтирь 37:11 (СП) | Псалтирь 37:12 → |
|---|---|---|
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
|
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
|
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СердцеH3820 мое трепещет;H5503 оставилаH5800 меня силаH3581 моя, и светH216 очейH5869 моих, — иH1571 тогоH1992 нетH369 уH854 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאֹור־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
סְ֭חַרְחַר |
Se.char.char | H5503 | HVjp3ms | |
עֲזָבַ֣/נִי |
'a.za.Va./ni | H5800 | HVqp3ms/Sp1cs | |
כֹחִ֑/י |
kho.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/אוֹר |
ve./'or- | H216 | HC/Ncbsc | |
עֵינַ֥/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֝֗ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִתִּֽ/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): первоначальный корень; ходить кругом (в частности, как торговец); усиленно, трепетать
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сердце мое — Псалтирь 41:2, Псалтирь 118:81-83, Псалтирь 142:4-7, Исаия 21:4
- свет — 1-я Царств 14:27-29, Псалтирь 6:8, Псалтирь 68:4, Псалтирь 87:10, Псалтирь 118:123, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 5:16-17
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 30:23, От Луки 10:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Преходящее и пребывающее
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания