Псалтирь (Псалтырь) 36:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 36:7
| ← Псалтирь 36:6 | Псалтирь 36:7 (СП) | Псалтирь 36:8 → |
|---|---|---|
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
|
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
|
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПокорисьH1826 ГосподуH3068 и надейсяH2342 на Него. НеH408 ревнуйH2734 успевающемуH6743 в путиH1870 своем, человекуH376 лукавствующему.H6213 H4209
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֹּום ׀ לַיהוָה וְהִתְחֹולֵל לֹו אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכֹּו בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
לַ/יהוָה֮ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל |
ve./hit.Cho.Lel | H2342 | HC/Vrv2ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְחַר |
Tit.char | H2734 | HVtj2ms | |
בְּ/מַצְלִ֣יחַ |
be./matz.Li.ach | H6743 | HR/Vhrmsc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ֝/אִ֗ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מְזִמּֽוֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ревнуй — Псалтирь 49:8, Псалтирь 72:3-14, Иеремия 12:1
- Покорись Господу — Иисус Навин 10:12, Псалтирь 61:2, Иона 1:11
- человеку — Иов 21:7-34, Екклесиаст 5:7, Исаия 10:13-14, Даниил 11:36, Откровение 13:3-10
- надейся — Псалтирь 26:14, Псалтирь 39:2, Притчи 20:22, Исаия 8:17, Исаия 30:15, Плач Иеремии 3:25-26, Аввакум 2:3, К Галатам 6:9, К Евреям 10:36-37, Иакова 5:7-11
Взаимные ссылки (23): 1-я Царств 13:9, 4-я Царств 6:33, Псалтирь 36:1, Псалтирь 36:34, Псалтирь 41:6, Псалтирь 48:17, Псалтирь 72:21, Притчи 3:5, Притчи 3:31, Притчи 19:3, Притчи 24:1, Иезекииль 24:17, Осия 12:6, Михей 7:7, Софония 3:8, От Луки 21:19, К Римлянам 8:25, К Римлянам 12:12, Иакова 1:4, Иакова 5:8, 2-е Петра 1:6, Откровение 2:3, Откровение 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Терпение — нетерпение; Замыслы и ухищрения людей
- Torrey’s: Терпение; Покорность; Упование на Бога
- Nave’s: ДОВОЛЬСТВО; Желание; Зависть; ВЕРА; Счастье; Терпение; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания