Псалтирь (Псалтырь) 36:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 36:10
| ← Псалтирь 36:9 | Псалтирь 36:10 (СП) | Псалтирь 36:11 → |
|---|---|---|
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
|
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
|
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеH5750 немного,H4592 и неH369 станет нечестивого;H7563 посмотришьH995 наH5921 его место,H4725 и нетH369 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֹוד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבֹּונַנְתָּ עַל־מְקֹומֹו וְאֵינֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֣וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
מְ֭עַט |
Me.'at | H4592 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ/הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ |
ve./hit.bo.Nan.ta | H995 | HC/Vrp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְקוֹמ֣/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посмотришь — 1-я Царств 25:38-39, 4-я Царств 9:25, 4-я Царств 9:34-37, Есфирь 7:10, Есфирь 8:1, Псалтирь 51:7-9, Псалтирь 57:11-12, Псалтирь 106:42-43, Исаия 14:16-19
- нечестивого — Иов 7:10, Иов 7:21, Иов 14:10, Иов 20:8-9, Псалтирь 36:35-36, Псалтирь 48:11, Псалтирь 102:16, От Луки 12:20-21, От Луки 16:27-28
- Еще — Иов 24:24, Псалтирь 72:18-20, К Евреям 10:36-37, 1-е Петра 4:7, Откровение 6:10-11
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 26:10, Иов 8:18, Притчи 10:25, Притчи 10:30, Притчи 12:7, Исаия 10:25, Иезекииль 27:36, Даниил 2:35, Аггей 2:6, Откровение 12:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Покорность
- Nave’s: СМЕРТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания