Псалтирь (Псалтырь) 36:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 36:1
| ← Псалтирь 35:13 | Псалтирь 36:1 (СП) | Псалтирь 36:2 → |
|---|---|---|
там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
|
Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
|
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Псалом Давида.H1732 НеH408 ревнуйH2734 злодеям,H7489 неH408 завидуйH7065 делающимH6213 беззаконие,H5766
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְדָוִד ׀ אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְחַ֥ר |
tit.Char | H2734 | HVtj2ms | |
בַּ/מְּרֵעִ֑ים |
ba./me.re.'Im | H7489 | HRd/Vhrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּ֝קַנֵּ֗א |
te.ka.Ne' | H7065 | HVpj2ms | |
בְּ/עֹשֵׂ֥י |
be./'o.Sei | H6213 | HR/Vqrmpc | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не ревнуй — 1-я Царств 1:6-8, Псалтирь 36:7, Притчи 19:3, Притчи 24:1, Притчи 24:19
- не завидуй — Псалтирь 72:3, Притчи 3:31, Притчи 23:17, К Галатам 5:21, Иакова 4:5-6
Взаимные ссылки (8): Бытие 26:3, 1-я Паралипоменон 16:4, Иов 12:6, Псалтирь 48:17, Псалтирь 72:21, Псалтирь 91:8, Иеремия 12:1, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зависть
- Torrey’s: Зависть; Счастье нечестивых; Покорность; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Зависть; Счастье; Ропот; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания