Псалтирь (Псалтырь) 35:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 35 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 35:12
| ← Псалтирь 35:11 | Псалтирь 35:12 (СП) | Псалтирь 35:13 → |
|---|---|---|
Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
|
да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
|
там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 35:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 36:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да неH408 наступитH935 на меня ногаH7272 гордыни,H1346 и рукаH3027 грешникаH7563 да неH408 изгонитH5110 меня:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תְּבֹואֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּ֭בוֹאֵ/נִי |
Te.vo.'e./ni | H935 | HVqj3fs/Sp1cs | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsc | |
גַּאֲוָ֑ה |
ga.'a.Vah | H1346 | HNcfsa | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּנִדֵֽ/נִי |
te.ni.De./ni | H5110 | HVhj3fs/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нога — Иов 40:6-7, Псалтирь 9:23, Псалтирь 11:4-6, Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:69, Псалтирь 118:85, Псалтирь 118:122, Псалтирь 122:3-4, Исаия 51:23, Даниил 4:34
- рука — Псалтирь 15:8, Псалтирь 16:8-14, Псалтирь 20:8-9, Псалтирь 61:7, Псалтирь 124:1-3, К Римлянам 8:35-39
Взаимные ссылки (6): Неемия 6:14, Псалтирь 30:21, Псалтирь 85:14, Псалтирь 139:5, Псалтирь 139:6, Иезекииль 3:26
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания