Псалтирь (Псалтырь) 34:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 34:25
| ← Псалтирь 34:24 | Псалтирь 34:25 (СП) | Псалтирь 34:26 → |
|---|---|---|
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
|
да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».
|
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:25.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да неH408 говорятH559 в сердцеH3820 своем: «хорошо!H1889 [хорошо!] по душеH5315 нашей!» Да неH408 говорят:H559 «мы поглотилиH1104 его».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqj3mp | |
בְ֭/לִבָּ/ם |
Ve./li.bo/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הֶאָ֣ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
נַפְשֵׁ֑/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֹ֝אמְר֗וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqj3mp | |
בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ |
Bi.la.'a.Nu./hu | H1104 | HVpp1cp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): от הֵא (hêʼ) [H1887] и אָח (ʼâch) [H253]; хорошо!
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорят — Иов 1:5, Псалтирь 26:12, Псалтирь 27:3, Псалтирь 69:4, Псалтирь 73:8, От Марка 2:6, От Марка 2:8
- хорошо! — Исход 15:9, Псалтирь 139:9, От Матфея 27:43
- мы поглотили — 2-я Царств 20:19, Псалтирь 55:2-3, Псалтирь 56:4, Псалтирь 123:3, Плач Иеремии 2:16, 1-е Коринфянам 15:54
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 17:16, Иов 30:24, Иов 31:29, Иов 31:31, Псалтирь 12:5, Псалтирь 29:2, Псалтирь 34:15, Псалтирь 39:16, Псалтирь 40:12, Притчи 1:12, Иезекииль 36:3, От Луки 22:63
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Враг
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания