Псалтирь (Псалтырь) 34:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 34:22
| ← Псалтирь 34:21 | Псалтирь 34:22 (СП) | Псалтирь 34:23 → |
|---|---|---|
расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
|
Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
|
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты видел,H7200 Господи,H3068 неH408 умолчи;H2790 Господи!H136 неH408 удаляйсяH7368 отH4480 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֣יתָה |
ra.'I.tah | H7200 | HVqp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּחֱרַ֑שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּרְחַ֥ק |
tir.Chak | H7368 | HVqj2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не удаляйся — Псалтирь 9:22, Псалтирь 21:12, Псалтирь 21:20, Псалтирь 37:22, Псалтирь 70:12, Исаия 65:6
- не умолчи — Псалтирь 27:1, Псалтирь 38:13, Псалтирь 49:21, Псалтирь 82:2
- Это — Исход 3:7, Деяния 7:34
Взаимные ссылки (6): Исход 33:7, Иов 11:11, Псалтирь 9:35, Псалтирь 108:1, Иезекииль 7:22, Аввакум 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Враг; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания