Псалтирь (Псалтырь) 34:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 34:20
| ← Псалтирь 34:19 | Псалтирь 34:20 (СП) | Псалтирь 34:21 → |
|---|---|---|
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
|
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
|
расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 неH3808 о миреH7965 говорятH1696 они, но противH5921 мирныхH7282 землиH776 составляютH2803 лукавыеH4820 замыслы;H1697
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא שָׁלֹום יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמֹות יַחֲשֹׁבוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יְדַ֫בֵּ֥רוּ |
ye.Da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
רִגְעֵי |
rig.'ei- | H7282 | HAampc | |
אֶ֑רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
מִ֝רְמוֹת |
Mir.mot | H4820 | HNcfpa | |
יַחֲשֹׁבֽוּ/ן |
ya.cha.sho.Vu/n | H2803 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7282 — רָגֵעַ (râgêaʻ, raw-gay'-ah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280]; спокойный, т. е. мирный
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 30:14, Псалтирь 35:4-5, Псалтирь 37:13, Псалтирь 51:4, Псалтирь 63:5-7, Псалтирь 139:3-6, Иеремия 11:19, Даниил 6:5, От Матфея 26:4, Деяния 23:15, Деяния 25:3
- ибо — Псалтирь 119:5-7
- мирных — От Матфея 12:19, От Матфея 12:24, 1-е Петра 2:22-23
Взаимные ссылки (5): Бытие 9:22, Псалтирь 20:12, Псалтирь 108:3, Псалтирь 119:7, Притчи 3:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания